Client Terms of Service
Version 1.0, 21 November 2026.
1. About us
Zood Language Services is the trading name of SAHAMI ENTERPRISES LTD, a company registered in England and Wales (company number 16658164), of Innovation Birmingham Campus, Holt Street, Birmingham B7 4BB. We are registered with the Information Commissioner's Office (registration ZC168161). Contact: admin@zoodltd.com, WhatsApp +44 7898 484135. In these terms, "we" and "us" mean SAHAMI ENTERPRISES LTD, and "you" means the person or business placing the order.
2. These terms
2.1 These terms apply to every order placed with us directly: through our website, WhatsApp, email, phone or a payment link. Orders through a marketplace such as Fiverr follow that marketplace's terms instead.
2.2 Your order confirmation sets out the documents, languages, price, turnaround, delivery method and stated destination. If it conflicts with these terms, the order confirmation applies.
2.3 Please read these terms before you pay. When you pay, or tick the box on our payment page, you accept them.
3. What we provide
3.1 We provide professional certified translations. Each translation comes with a Certificate of Translation Accuracy, signed for SAHAMI ENTERPRISES LTD, confirming that the translation is a true and accurate translation of the document you supplied.
3.2 The certificate confirms the accuracy of the translation only. It does not confirm that the original document is genuine, or that its contents are true.
3.3 We prepare certified translations to the standard UK authorities generally require, including the Home Office, HM Passport Office and UK courts. Each receiving organisation sets its own rules, however, and makes its own decision. Please check its requirements before ordering, especially if it needs a sworn, notarised or apostilled translation, which is a separate service.
3.4 We translate everything visible on the document, including stamps, seals, signatures and handwriting, and describe non-text elements in square brackets. We do not add, remove or change the content of a document, and we will not do so on request.
4. Orders and turnaround
4.1 Our contract with you is formed when we send you an order confirmation and you pay.
4.2 Turnaround is counted in working days (Monday to Friday, excluding UK bank holidays). It starts when we have both your payment and clear, complete copies of every page.
4.3 If a document is longer, harder to read or more complex than the copy we quoted on, we will tell you the new price or time before we continue. You may then cancel for a full refund.
5. What we need from you
5.1 You must have the right to give us the documents, and must not use our translations for any unlawful purpose.
5.2 You must send clear, complete copies and tell us the destination (for example, "HM Passport Office").
5.3 Names are spelled as they appear in the document's own Latin-script spelling, or as in the passport you supply. If you need a particular spelling, send the passport page when you order.
6. Price and payment
6.1 Prices are in pounds sterling and are paid in full before we start. We are not VAT registered, so no VAT is added.
6.2 Payment is taken through Stripe or another method we agree. We never ask for card details by message.
7. Delivery
7.1 We deliver by email or WhatsApp, as a PDF and, if you ask, a Word file.
7.2 If you order printed copies, we post them signed and stamped in wet ink by Royal Mail, using the service shown in your order confirmation. Responsibility for them passes to you once Royal Mail delivers them to the address you gave. If they do not arrive within 10 working days of posting, tell us.
8. Your right to cancel (consumers)
8.1 If you are a consumer, you may cancel within 14 days of the contract being formed.
8.2 When you pay, you ask us to start work straight away. If you cancel before we start, we refund you in full. If you cancel after we start but before delivery, we refund the price less a fair amount for the work done.
8.3 Once we have delivered the completed translation, you can no longer cancel, because you asked us to start within the cancellation period and accepted that you would lose this right once the work was complete.
8.4 To cancel, message or email us with your order details. We refund within 14 days, to the original payment method.
9. Corrections and re-issues
9.1 If our translation contains an error of ours (a mistranslation, a typing error, a wrong date or number, or a layout problem), tell us within 30 days of delivery and we will correct it free of charge, normally within 2 working days. The certificate keeps its reference number.
9.2 If an error of ours causes a receiving organisation to reject the translation, we will correct and re-issue it free of charge, including new printed copies.
9.3 Changes that are not errors of ours are new work: for example, a different spelling from the one in the document, a different target language or destination, or a new version of the original. We will quote for them before starting.
10. Late delivery and refunds
10.1 If we miss the turnaround in your order confirmation, we refund any express or same-day surcharge. If we miss it by more than 1 day, you may also cancel for a full refund of any work not delivered.
10.2 If we cannot carry out the order, we refund you in full.
10.3 Nothing in these terms affects your statutory rights. In particular, as a consumer you are entitled to have our service carried out with reasonable care and skill.
11. Our liability
11.1 We do not exclude or limit liability where the law does not allow it, including for death or personal injury caused by our negligence, for fraud, or for your statutory rights as a consumer.
11.2 Subject to 11.1, our total liability for any order is limited to the price you paid for that order.
11.3 We are not responsible for:
-
decisions, delays or requirements of the receiving organisation, other than a rejection caused by our error (clause 9.2);
-
errors, omissions or forgeries in the original document;
-
losses from using the translation for a purpose or destination you did not tell us about;
-
delays caused by Royal Mail or other carriers.
11.4 If you are a business, we are not liable for indirect or consequential loss, or for loss of profit, revenue or opportunity.
12. Certificates and the verification portal
12.1 Each certificate has a unique reference number and a QR code. Anyone holding the certificate can check it on our verification portal.
12.2 The portal shows a description of the document (type, issuing body, key dates and references, important details), the language pair and the date issued. It does not show the translation itself. Sensitive details are masked or left out. You may ask us to reduce the description to the minimum needed to confirm the certificate.
12.3 We may confirm to a receiving organisation whether a certificate is genuine and matches our records. On its request, we may also provide a copy of the original document you supplied, for comparison with the version it was given.
13. Confidentiality and your data
13.1 We keep your documents confidential. We share them only with the service providers we need to deliver your order, as set out in our Privacy Notice, or where the law requires.
13.2 Our Privacy Notice explains how we use, store and delete your personal data.
14. Refusing or stopping work
14.1 We may refuse an order, or stop work, if we reasonably believe a document has been altered or will be used for fraud or another unlawful purpose. We will refund any work not carried out, unless the law prevents us.
14.2 Where the law requires, we will report suspected fraud to the relevant authority.
15. Complaints
If you are unhappy, email admin@zoodltd.com with your reference number. We acknowledge complaints within 2 working days and aim to resolve them within 10 working days.
16. Changes to these terms
We may update these terms. The version in force when you placed your order applies to that order.
17. Law and courts
These terms are governed by the law of England and Wales. You may bring proceedings in the courts of England and Wales. If you are a consumer living in Scotland or Northern Ireland, you may also bring proceedings in your local courts.
