const session = await stripe.checkout.sessions.create({ // ... other fields metadata: { endorsely_referral: }, });id="5419b6a8b0d04a076446a9ad" data-businessunit-id="6185889f946d3799ddaca05b" data-style-height="24px" data-style-width="100%"> Trustpilot
top of page

Certified Farsi (Persian) to English Translation

Native Farsi translators turn Iranian birth certificates (shenasnameh), marriage and divorce documents, degrees, bank statements and court papers into certified English translations for the Home Office, USCIS, universities and employers. We also translate Dari, and from English into Farsi.

Standard £10 per page (2 to 3 working days) · Next day £12 per page · Same day £12 per page + £50 · Minimum order £50

Iranian documents we translate

  • Shenasnameh (birth certificate and identity booklet), including all annotated pages

  • Marriage and divorce certificates

  • National ID cards (kart-e melli) and military service cards

  • University degrees, transcripts and school certificates

  • Bank statements, property deeds and court rulings

 

Dates and names done right

Iranian dates are converted from the Persian (Solar Hijri) calendar to the Gregorian calendar, and names follow the spelling in your passport, so every document in your application matches.

 

How your certified translation works

  1. Get your price: choose your delivery speed and number of pages in the calculator above.

  2. Send your documents: upload a clear photo or PDF of each page, or send them in the chat.

  3. Check the preview: you see a watermarked preview of your translation before you pay.

  4. Receive your certified translation: a signed PDF by email, ready to upload with your application. Printed and notarised copies are available on request.

 

What your certified translation includes

  • A signed certificate confirming the translation is a true and accurate translation of the original.

  • The translator’s full name, contact details and the date of translation.

  • A unique reference number and QR code that anyone, including a caseworker, can use to verify it.

  • A full refund if any authority rejects the translation.

Zood is a UK company: Companies House 16658164, ICO registration ZC168161. Your documents are deleted within 1 month.

 

Frequently asked questions

Will the UK Home Office accept my translation?

The Home Office asks for a translation that confirms it is accurate, is dated, and shows the translator’s full name, signature and contact details. Every Zood certificate includes all of these, and you get a full refund if a translation is rejected.

Can you translate a shenasnameh with handwritten notes?

Yes. Select “handwritten” in the calculator and send every page that has entries, including notes about marriages, children and divorces.

How fast can I get it?

Choose same day, next working day or standard (2 to 3 working days). The calculator shows the price for each.

How much does a certified translation cost?

Standard delivery is £10 per page, next day is £12 per page, and same day is £12 per page plus £50. The minimum order is £50, and handwritten documents cost £15 extra per page.

Do I need to post my original documents?

No. A clear photo or scan is enough, and you keep your originals.

Is it suitable for USCIS?

USCIS needs a complete English translation and a translator’s certification that they are competent to translate and that the translation is accurate. Our certificates for US applications include that statement.

bottom of page